-
1 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
2 économie
f1. (gestion, organisation) хозя́йство;l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство
l'économie de la nature — устро́йство приро́дыl'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́микаl'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йствоl'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>
║ ( chose épar- gnée) эконо́мия;faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкойfaire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;
-
3 politique
1. adj1) политическийvie politique de qn — политическая карьера кого-либо; жизнь в политике2) политичный, тактичный, дипломатичный2. f1) политикаpolitique extérieure [intérieure] — внешняя [внутренняя] политикаpolitique visant à... — политика, направленная на...faire de la politique — заниматься политикойparler politique — говорить о политике••politique du pire — политика "чем хуже, тем лучше"ce n'est pas une politique — это плохая политика; не так надо действовать2) политиканство, хитрость3) уст. расчёт, заинтересованность3. m1) политик, политический деятель2)(prisonnier) politique — политзаключённый3) политическое, политический аспект -
4 économie politique
политэкономия, политическая экономия -
5 économie politique
сущ.общ. политическая экономия, управление государственными финансамиФранцузско-русский универсальный словарь > économie politique
-
6 Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale
сущ.ЕС. Генеральный директорат ХХIII «Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы» (Европейской Комиссии)Французско-русский универсальный словарь > Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale
-
7 политический
-
8 политэкономия
-
9 экономия
ж. в разн. знач.économie f; parcimonie f ( бережливость)режим экономии — régime m d'austéritéдля экономии времени — pour économiser son tempsсоблюдать экономию — économiser vt; regarder à la dépense•• -
10 mise à sac
L'ancien premier ministre a eu ce propos, rapporté par l'Agence Télégraphique Suisse: "la France doit, si elle ne change pas de politique, se mettre en congé de système monétaire européen et laisser flotter le franc" [...] Il n'est donc pas outré de dire que cet homme politique, qui a à son compte trois plans de mise à sac de notre économie, ait incité les spéculateurs à repartir à l'assaut. (l'Humanité.) — Бывший премьер-министр сделал следующее заявление, переданное Швейцарским Телеграфным Агентством: "Франция должна или изменить свою политику, или выйти из общеевропейской монетной системы, или согласиться на "плавающий" курс франка" [...]. Можно без преувеличения сказать, что этот политический деятель, на счету которого было три разграбления нашей экономики, подстрекает спекулянтов возобновить их наступление на франк.
-
11 éco po
-
12 жесткий
1) rude; dur ( твердый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жесткие волосы — cheveux m pl raides ( или drus)жесткие слова — paroles f pl acerbesжесткие черты лица — traits burinés; traits dursжесткая дисциплина — discipline sévère ( или rigoureuse)•• -
13 Montchrétien, Antoine de
перс.эк. Монкретьен, Антуан де (1575-1621; французский писатель и экономист, автор трактата "Traité de l'économie politique", в названии которого впервые было употреблено выражение "политическая экономия"; считается одним из основоположников меркантилизма как некоего стандартного набора экономических представлений; в молодости начал литературную карьеру и написал несколько пьес; постоянно сражался на дуэлях, которые были запрещены, и в 1605 г. был вынужден бежать в Англию, но благодаря покровительству короля Иакова I вернулся во Францию и открыл металлургическую мастерскую; в 1615 г. опубликовал "Трактат политической экономии", где предложил рассматривать не внешние войны, а создание внутреннего богатства в качестве основного источника благополучия государя и его народа; высказал мысль об активной роли государя в деле поощрения и покровительства промышленности и торговли, за что считается одним из первых меркантилистов; опирался на политические взгляды Ж. Бодэна; трактат принес ему несколько государственных должностей и звание барона; в 1620 г. он стал участником восстания гугенотов и оказался противником королевской власти, за что и был казнен после пленения в 1621 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Montchrétien, Antoine de
-
14 être dans l'enfance
быть в зачаточном состоянии (о науке, искусстве)À cette époque l'agriculture, le commerce étaient dans l'enfance et l'économie politique n'était pas encore née. (A. Brillat-Savarin, La Physiologie du goût.) — В это время сельское хозяйство, торговля были в зачаточном состоянии, а политическая экономия еще не родилась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans l'enfance
-
15 société
fобщество, товарищество; объединение; фирма, компанияabsorber une société — поглощать компанию;
constituer [créer] une société — образовывать компанию;
dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;
société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки
société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц
société anonyme traditionnelle, société anonyme de type classique — акционерное общество традиционной структуры ( органы - собрание акционеров и административный совет)
société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество
société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки
société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий
- société absorbéesociété immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений
- société d'acquêts
- société par actions
- société anonyme
- société apéritrice
- société apporteuse
- société d'assurance mutuelle
- société d'assurance à primes fixes
- société d'assurances
- société d'auteur
- société ayant des participations
- société bailleresse
- société bancaire
- société de banque
- société bénéficiaire
- société in bonis
- société de bourse
- société à but lucratif
- société à capital variable
- société de capitalisation
- société de capitaux
- société de cautionnement mutuel
- société civile
- société civile immobilière
- société civile professionelle
- société en commandite
- société en commandite par actions
- société en commandite simple
- société de commerce extérieur
- société commerciale
- société commerciale par la forme
- société commerciale par l'objet
- société concessionnaire
- société conjugale
- société de conseil
- société à conseil d'administration
- société au conseil de surveillance
- société contractuelle
- société de contrôle
- société contrôleur
- société conventionnelle
- société coopérative
- société coopérative de consommation
- société coopérative de crédit
- société coopérative de production
- société cotée en Bourse
- société en cours de constitution
- société de crédit
- société de crédit immobilier
- société de crédit mutuel
- société créée de fait
- société débitrice
- société déficitaire
- société demandresse
- société de développement régional
- société à directoire
- société dissoute
- société dominante
- société dominée
- société de droit civil
- société de droit commercial
- société d'économie mixte
- société émettrice
- société emprunteuse
- société d'épargne
- société entre époux
- société étatique
- société d'expertises comptables
- société d'exploitation
- société d'exploitation agricole
- société de factoring
- société de fait
- société de fait proprement dite
- société de famille
- société fédérale
- société fictive
- société fiduciaire
- société filiale
- société fille
- société de financement
- société financière
- société financière d'innovation
- société foncière
- société en formation
- société frauduleuse
- société fusionnante
- société de gérance
- société d'habitation à loyer modéré
- société holding
- société immobilière
- société immobilière conventionnée
- société d'import-export
- société d'ingénierie
- société interétatique
- société par intérêts
- société internationale
- société d'investissement
- société de leasing
- société en liquidation
- société en main unique
- société mère
- société mixte
- société multinationale
- société multiple
- société mutualiste
- société mutuelle
- société mutuelle d'assurance
- société nationale
- société nationalisée
- société de navigation
- société de navigation aérienne
- société en nom collectif
- société occulte
- société en participation
- société particulière
- société de patronage
- société de personnes
- société politique
- société de portefeuille
- société principale
- société propriétaire de navires
- société reprenante
- société de représentation
- société reprise
- société à responsabilité limitée
- société scindée
- société de secours mutuel
- société statuaire
- société de tous biens présents
- société transnationale
- société transparente
- société de transports aériens
- société unipersonnelle
- société universelle de gains
- société en voie de dissolution
- société en voie de liquidation -
16 éco po
сущ.школьн. (ñîûð. îò économie politique) политэкономия -
17 géographie
* -
18 guerre
f1. война́ ◄pl. во-►;guerre à outrance — война́ не на жизнь, а на смерть; guerre atomique — а́томная война́; guerre civile — гражда́нская война́; guerre défensive — оборони́тельная война́; guerre d'indépendance — война́ за незави́симость; guerre de mouvement — мане́вренная война́; guerre de partisans — партиза́нская война́; guerre de position — позицио́нная война́; guerre de religion — религио́зная война́; guerre de tranchées — око́пная война́; guerre d'usure — война́ на истоще́ние; guerre étrangère — война́ с иностра́нным госуда́рством; guerre de libération nationale — национа́льно-освободи́тельная война́; guerre offensive — наступа́тельная война́; guerre sainte — кресто́вый похо́д; sale guerre — гря́зная война́; guerre sous-marine — подво́дная война́; guerre totale — тота́льная война́; la guerre de Troie — Троя́нская война́ ║ de guerre — вое́нный; les années de guerre — вое́нные го́ды, го́ды войны́; une blessure de guerre — ра́на, полу́ченная на войне́; un blessé de guerre — ра́неный на войне́; en cas de guerre — в слу́чае войны́; correspondant de guerre — вое́нный корреспонде́нт (abrév — военко́р); criminel de guerre — вое́нный престу́пник; dommages de guerre — репара́ции; économie de guerre — вое́нная эконо́мика; l'état de guerre — состоя́ние войны́; nous sommes en état de guerre avec eux — мы с ни́ми в состоя́нии войны́; l'état de guerre a été déclaré — бы́ло объя́влено вое́нное положе́ние; foudre de guerre — вели́кий полково́дец; fusil de guerre — винто́вка; la marine de guerre — вое́нно-морско́й флот, вое́нно-морски́е си́лы; matériel de guerre — боева́я те́хника; politique de guerre — поли́тика войны́; port de guerre — вое́нный порт; prise de guerre — вое́нный трофе́й; prisonnier de guerre — военнопле́нный; profiteur de guerre — спекуля́нт, нажива́ющийся на войне́; ruse de guerre — вое́нная хи́трость; en temps de guerre — в вое́нное вре́мя, во вре́мя войны́; usine (vaisseau) de guerre — вое́нный заво́д (кора́бль) ║ d'avant-guerre — довое́нный; d'après-guerre — послевое́нный ║ en guerre — вою́ющий, находя́щийся в состоя́нии войны́; les pays en guerre — вою́ющие стра́ны; nous sommes en guerre avec... — мы вою́ем с (+), ∑ у нас война́ с (+); déclencher (déclarer) la guerre — развя́зывать/развяза́ть (объявля́ть/объяви́ть) войну́; la guerre a éclaté — начала́сь война́; faire la guerre — воева́ть ipf., вести́ ipf. войну́; gagner (perdre) la guerre — выи́грывать/вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) войну́; il est mort à la guerre — он поги́б на войне́guerre aérienne — возду́шная война́;
2. (conflit non sanglant) война́, борьба́;guerre des nerfs — война́ не́рвов; guerre des ondes — война́ в эфи́ре; guerre idéologique (de propagande) — идеологи́ческая война́ <борьба́>, война́ иде́й; les enfants jouent à la petite guerre — де́ти игра́ют в войну́; partir en guerre contre... — идти́/пойти́ войно́й на (+ A), ополча́ться/ополчи́ться на (+ A); ● faire la guerre aux abus — боро́ться ipf. со злоупотребле́ниями; guerre à l'injustice! — война́ беззако́нию!; c'est de bonne guerre — э́то че́стная игра́, э́то по-че́стному; de guerre lasse — по́сле упо́рного сопротивле́ния; вы́бившись из сил (à bout de forces); — потеря́в терпе́ние (d'impatience); — отча́явшись (au désespoir); nom de guerre — конспирати́вная <подпо́льная> кли́чка; à la guerre comme à la guerre — на войне́, как на войне́; воева́ть так воева́тьguerre froide — холо́дная война́;
-
19 puissant
-E adj. мо́щный*; могу́щественный*; могу́чий; ↓си́льный*;un puissant effort — могу́чее уси́лие; un puissant essor de l'économie — мо́щный подъём эконо́мики; des freins puissants «— мёртвые» тормоза́; un moteur puissant — мо́щный <си́льный> мото́р; des muscles puissants — мо́щные <могу́чие, си́льные> му́скулы; un puissant parti politique — мо́щная полити́ческая па́ртия; un pays puissant — могу́щественная <могу́чая> страна́; un personnage puissant — всемогу́щее лицо́; une puissante personnalité — си́льная ли́чность; un puissant réconfort — вели́кое утеше́ние; мо́щная подде́ржка; un remède puissant — сильноде́йствующее сре́дство <лека́рство>; une voix puissante — могу́чий <мо́щный> го́лос; un vent puissant — си́льный ве́тер и m влады́ка, властели́н; les puissants de la Terre — влады́ки земли́; си́льные ми́ра сего́ littér.; les puissants du jour — временщики́;la plus puissante armée du monde — са́мая мо́щная в ми́ре а́рмия;
le Tout----всевы́шний
См. также в других словарях:
économie — [ ekɔnɔmi ] n. f. • 1546; yconomie 1370; de économe, d apr. le gr. oikonomia I ♦ 1 ♦ Vx Art de bien administrer une maison, de gérer les biens d un particulier (économie privée, domestique), ou de l État (économie publique, politique).⇒… … Encyclopédie Universelle
Economie de l'Union europeenne — Économie de l Union européenne Union européenne Indicateurs économiques l’A380, une réalisation européenne Monnaie euro et … Wikipédia en Français
Economie de l'Union européenne — Économie de l Union européenne Union européenne Indicateurs économiques l’A380, une réalisation européenne Monnaie euro et … Wikipédia en Français
Économie de l'Union Européenne — Union européenne Indicateurs économiques l’A380, une réalisation européenne Monnaie euro et … Wikipédia en Français
Économie de l'union européenne — Union européenne Indicateurs économiques l’A380, une réalisation européenne Monnaie euro et … Wikipédia en Français
Politique Agricole Commune — Pour les articles homonymes, voir PAC. Drapeau de l UE La Politique agricole commune (PAC) est une … Wikipédia en Français
Politique energetique de l'Union europeenne — Politique énergétique de l Union européenne Il n existe pas à proprement parler de politique commune de l énergie à l échelle européenne. Cette lacune pose d autant plus d interrogations que le secteur énergétique a joué un rôle fondateur dans… … Wikipédia en Français
Politique énergétique de l'union européenne — Il n existe pas à proprement parler de politique commune de l énergie à l échelle européenne. Cette lacune pose d autant plus d interrogations que le secteur énergétique a joué un rôle fondateur dans les premiers pas de la construction européenne … Wikipédia en Français
Politique énergétique du l'Union européenne — Politique énergétique de l Union européenne Il n existe pas à proprement parler de politique commune de l énergie à l échelle européenne. Cette lacune pose d autant plus d interrogations que le secteur énergétique a joué un rôle fondateur dans… … Wikipédia en Français
Politique énergétique européenne — Politique énergétique de l Union européenne Il n existe pas à proprement parler de politique commune de l énergie à l échelle européenne. Cette lacune pose d autant plus d interrogations que le secteur énergétique a joué un rôle fondateur dans… … Wikipédia en Français
politique — 1. (po li ti k ) adj. 1° Qui a rapport aux affaires publiques. • Il est certain, et les peuples s en convaincront de plus en plus, que le monde politique, aussi bien que le physique, se règle par poids, nombre et mesure, FONTEN. Montmort..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
